分类导航  
英语角社区   日语角社区  
韩语角社区   俄语角社区  
德语角社区   法语角社区  
其它语社区  
标题:wishes


markding
希望会对各位有所帮助
发表时间:2008-11-19 14:07:27  阅读次数:52260   回复:1


monkey


“JUST DO IT”––耐克的这句话,大概是体育用品里最著名的广告语。不仅在中国,世界各地都能见到它的身影,配合诸多的体育明星,“JUST DO IT”给青年人营造了一种痛快淋漓的酷感。
这句话翻成中文到底是什么意思?耐克似乎也一直没有给出标准答案,有一段的解释是“想做就做”,而最新的演绎叫做“放胆做”。
影帝姜文说,“JUST DO IT”翻成北京话其实就一个字––整!很是传神。
但是,一位资深的英语研究专家却告诫,“DO IT”要慎用,它的本意其实就是一句粗口,文雅一点的说法叫做“干他”。“JUST DO IT”实则脱胎于美国黑人的俚语,是挂在年青街头男孩们嘴边的脏话。如果一定要翻译,那意思与北京土话“我X”相差无几。
粗口之所以有代代相传的顽强生命力,其实是符合广告语的创作原则的:简短、有力、指向明确、易于传播。假设一句广告语能够达到粗口般的张力,那它十之八九是成功的。
当然,我们绝非要提倡粗口式的广告语。恰恰相反,有人提出,像“JUST DO IT”这样的粗口,在奥运期间应当禁止才对。还有人调侃,耐克之所以总是输给阿迪达斯当不了奥运赞助商,就是因为这句“JUST DO IT”不利于文明奥运。
想来也有道理,若是奥运赛场上,一片“干他”的声音,实在有损奥林匹克的形象
发表时间:2008-11-19 14:07:27  IP: 218.56.40.* 
回复:wishes
回复内容:
表情图标:
验 证 码:
关于我们 联系方式 全站搜索 友情链接

Copyright © 2008 Center of Foreign Language Corner All Rights Reserved. 外语角中心 版权所有